เมื่อปีงบประมาณ 2555 ? 2556 หลักสูตรภาษาจีนได้รับสนับสนุนงบประมาณดำเนินโครงการวิจัยและโครงการทำนุฯ ที่เกิดจากการบูรณาการสองโครงการ คือ 1. การศึกษาทางภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เรื่องคำศัพท์ร่วมเชื้อสายในภาษาตระกูลไท-จีน ในภาษาไทยถิ่นอีสาน 2. การจัดทำพจนานุกรมคำพ้องภาษาไทยถิ่นอีสาน-จีน เพื่อการศึกษาวิจัยทางภาษาศาสตร์เชิง ประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์ไท และการจัดการเรียนการสอนภาษาจีนในเขตภาคอีสาน ผลงานทั้งสองข้างต้น เป็นการบูรณาการระหว่างการวิจัยและการทำนุบำรุงศิลปวัฒนธรรม และได้เผยแพร่ในรูปแบบของบทความวิจัย และรูปเล่มพจนานุกรม ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้รับบริการ ในขณะที่ความต้องการสื่อการเรียนการสอนภาษาจีนยังมีไม่เพียงพอ หลักสูตรภาษาจีนจึงเล็งเห็นว่า ควรจะนำเอาผลงานดังกล่าวมาบูรณาการกับการบริการวิชาการ จึงได้ประชุมหารือกันเพื่อจัดทำโครงการบริการวิชาการที่เกิดจากผลงานทั้งสองดังกล่าวข้างต้น โดยจะจัดทำในรูปแบบของ ?การสร้างสื่อการเรียนการสอนภาษา สังคมและวัฒนธรรมจีนจากงานวิจัยเรื่อง การศึกษาทางภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เรื่องคำศัพท์ร่วมเชื้อสายในภาษาตระกูลไท-จีน ? โครงการนี้ จะนำความรู้ในเรื่องคำศัพท์จากงานวิจัย และงานทำนุฯ ดังกล่าว มาจัดทำเป็นสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน โดยมีเนื้อหาประกอบด้วย ความรู้ที่เป็นประโยชน์ ทั้งความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประเทศจีน สำนวนจีน การอธิบายอักษรจีน สถานการณ์สำคัญ การดูแลสุขภาพ เป็นต้น ตัวอย่างบทเรียนที่จะเรียบเรียงในสื่อการเรียนการสอนนี้ เป็นดังนี้ ? ? พลิก พรวน ตัวหนังสือที่แปลว่า ?พรวน? (?b?n) ประกอบด้วยตัวอักษรที่แปลว่า แบ่ง อยู่ข้างบนและตัวอักษรที่แปลว่า ดิน อยู่ข้างล่าง มีความหมายตามตัวอักษรว่า แบ่งดิน ก็คือ พรวนดินนั่นเอง ? ? เฟื่องฟู เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นเทศกาลเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์เฟื่องฟู?(f?n?)เป็นช่วงเวลาแห่งความอิ่มอกอิ่มใจที่เกษตรกรมีความสุข ชมจันทร์ กินขนม ไหว้พระจันทร์ไส้ต่างๆ ซึ่งก็เป็นผลผลิตธัญพืชที่มาจากน้ำพักน้ำแรงนั่นเอง ? ? โค้ง สะพานโค้ง(???n?)ในยุคแรกสร้างด้วยหิน สะพานชื่อ หลูผู่(??L? P?) เป็นสะพานเชื่อมระหว่างเมืองเซี่ยงไฮ้ กับเขตผู่ตง สร้างขึ้นเพื่อต้อนรับงานเซี่ยงไฮ้ เอ็กส์โป เมื่อปี 2010 นับเป็นสะพานโค้งแห่งแรกของโลก ? ? รุ้ง (ฮุ้ง) มีตำนานจีนเล่าว่า เทพธิดาสายรุ้ง (?h?n?) เป็นเทพบนสวรรค์ กระทำความผิดเพราะไปหลงรักสามัญชน จึงถูกสาบให้มาเวียนไหว้ตายเกิดบนโลกมนุษย์ ทุก ๆ หนึ่งพันปีของโลกสวรรค์จึงจะได้กลับสู่สวรรค์หนึ่งครั้ง พอครบ 1 พันปี เทพธิดาสายรุ้งก็จะกลับสู่สวรรค์ แล้วก็ต้องกลับลงสู่โลกมนุษย์วนเวียนตลอดกาล ? ? เก่า เพลงจีนชื่อ ?ร้องเพลงภูเขาให้พรรคฟัง? เนื้อร้องกินใจท่อนหนึ่งว่า ?สังคมเก่า(?ji?)ฟาดแส้ลงบนกายฉัน แม่สุดกลั้นน้ำตาพรั่งเอ่อไหล? *เพลงนี้ชื่อ ??????? ch?n? zh? sh?n ?? ??i d?n? t?n? ????????ji? sh? hu? bi?n zi ch?u w? sh?n ??????? m? q?n zh? hu? l?i l?n l?n ? ? หมวก สำนวนจีนว่า สวมหมวก(?m?o)เขียว แปลว่า ภรรยามีชู้ ชายชาวจีนจึงไม่สวมหมวก สีเขียว *มีเรื่องเล่าว่าสามีภรรยาคู่หนึ่ง หลังแต่งงานแล้วสามีเดินทางค้าขายต่างเมือง ภรรยาจึงลักลอบมี ความสัมพันธ์กับ คนขายผ้า ภรรยาเย็บจึงเย็บหมวกสีเขียวให้สามี แล้วนัดแนะกับชู้รักว่า ทุกครั้งที่เห็นสามีใส่หมวกสีเขียว ก็หมายความว่าสามีออกเดินทางไปค้าขาย ให้ชู้รักเข้ามาหาได้ เป็นที่มาของสำนวน สวมหมวกเขียว สื่อการเรียนการสอนนี้จะจัดพิมพ์เป็นรูปเล่มหนังสือ แล้วเผยแพร่ให้กับสถาบันการศึกษาระดับก่อนอุดมศึกษา และระดับอุดมศึกษาที่สอนภาษาจีนในเขตภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนล่าง เพื่อให้ใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนภาษาและวัฒนธรรมจีน ในนามของมหาวิทยาลัยอุบลราชธานี